domenica 15 febbraio 2009

Italia-Francia: aggiornamenti (IV) (bagni e toilettes)

sabrinamanca


La vita di un'esiliata (sono partita dalla Sardegna con il secondo governo Berlusconi) o di un' "expatriée", come dicono qui, è dura quando non si conoscono usi e costumi della nuova terra di approdo.
La certezza di poter andare al "bagno" si è infatti subito sgretolata perché " le bain" è in francese il bagno nel senso di "fare il bagno". E si dice "prendre un bain", "prendere un bagno" e non "fare il bagno"(lo stesso discorso vale per la doccia).
Ho provato ancora con "toilette" ma, attenzione! mi hanno ammonito, si va "aux toilettes", eh si, in francese se ne parla al plurale.
E che si fa aux toilettes? Le pipi ou le caca, come dire il pipi' o il cacca. Nella lingua dei cugini d'oltralpe la piccola e la grande cosa sono infatti maschili.
Nelle toilettes inoltre, non posso lavarmi le mani, anche se quasi certamente trovero' un libro da
leggere, perché per questo devo andare nella "salle de bain" o salle d'eau", "sala da bagno" o "delle acque" dove, se sono certa di trovare un lavabo e una doccia (se non una "baignoire", una vasca da bagno) non sono per niente sicura di trovare il bidet (ma non era un'invenzione francese 'sto bidé?).

Un'altra "gaffe"tipica è quella legata al verbo che definisce volgarmente il defecare.
"Chier" che si pronucia scié, è per un italiano che pensa di cavarsela francesizzando le parole (e in generale il tentativo ha successo, come dargli torto?) la naturale trasformazione di sciare.
Vi lascio immaginare quanti italiani in questo periodo dell'anno, che coincidono in Francia con due settimane di vacanze scolastiche e in cui di solito si va in montagna, chiedono ai loro amici dell'esagono se "andranno a cagare" (passatemi l'espressione in questo caso perfettamente calzante).

La radice di chier è utilizzata, come in italia, con altri significati che quello propriamente fisico.
Chiant/te è una persona fastidiosa, petulante, odiosa, rompipalle.
"Faire chier" significa quindi rendere la vita dell'altro insopportabile, un po' quello che fa Berlusconi con gli italiani.
Per finire, se siete a casa di amici intimi, e se avete bevuto tanta birra e fumato qualche canna potrete tranquillamente e senza complessi andare "aux chiottes" e cioè al cesso e "pisser un coup" ( che suona più o meno come fare una buona pisciata).
Buona domenica!

40 commenti:

Amfortas ha detto...

Molto interessante e divertente!
Per restare in tema, racconto un piccolo aneddoto di matrice nostrana.
Stazione ferroviaria di Milano, qualche settimana fa.
Il prode Amfortas, in attesa della coincidenza per Firenze, sente urgente necessità di fare pipì.
Mi guardo intorno e non vedo alcuna indicazione per la toilette e già sono problemi. Poi la trovo, scendo con la scala mobile e ovviamente mi rilasso un po'.
Non l'avessi mai fatto, perché appena arrivato all'entrata del bagno mi sono reso conto che non avevo il portafoglio e quindi mi mancava la moneta da un euro indispensabile per espletare il mio urgentissimo bisogno.
Per fortuna una mano pietosa mi ha aiutato.
Intendo dire, mi ha prestato l'euro, ecco.
Ciao :-)

Silvia ha detto...

Divertente:) Penso al campionato di sci in Francia conslusosi ieri. Chissà quanti italiani appunto...

Am, la minzione e pagamento con moneta che apre serratura infernale, la ritengo una cosa anticostituzionale (ne ho trovata una anch'io e volevo scrivere al sindaco di quella città.

annarita ha detto...

Sono solidale con te e mi sono divertita molto leggendo questo post scatologico. Riguardo la disavventura di Amfortas, rammento che vidi tanti anni fa le prime toilettes a pagamento nella piccola repubblica di san Marino e mi parve una soluzione demoralizzante proprio perché, secondo una probabile legge di Murphy, quando ti serve moneta, di solito non ce l'hai! Silvia, sottoscrivo la petizione!
Salutissimi a tutti, Annarita.

Roby ha detto...

Cara Sabrina, il tuo post è così irresistibilmente esilarante che avverto l'immediato bisogno di... aller aux toilettes!!!!

Bisous - issimi!!!!

Roby

Solimano ha detto...

Sabrina, ottimo argomento, trattato con acribìa cosmopolita. Questo è un tema che è impossibile non ricordare almeno qualche volta al giorno e che il mio amato Jacques Brel ha trattato con sintesi efficace alla fine di una strofa della prodigiosa Amsterdam. Metto tutta la strofa, in questo loco una zaffata di cultura ogni tanto ci vuole:

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdarn
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles


grazie Sabrina e saludos
Solimano
P.S. Veramente bella, questa serie italo-francese. Spero che prima o poi parlerai della tragicità (quando si dorme...) dei letti francesi di una piazza e mezzo invece che di due piazze.

Habanera ha detto...

A questo proposito ho un ricordo terrificante della mia ultima visita a Parigi.
Place des Vosges, un restaurant di cui non ricordo il nome.
Mi viene consegnata una chiavetta per entrare alla toilette di cui non faccio in tempo a capire l'uso perchè la porta viene aperta dalla cliente che era dentro.
All'interno nessuna indicazione, soprattutto nessuna apertura in vista in cui poter infilare la fatidica chiavetta.
Dovendo, per fortuna, solo lavarmi le mani, decido di soprassedere.
In quel momento, all'improvviso, la porta viene aperta dall'esterno ed un omone si staglia sulla porta farfugliando imbarazzatissime scuse.
A mia figlia, che al ritorno al tavolo mi chiede se il bagno sia abbastanza pulito da rischiare di farci una pipì, rispondo: per carità, resisti, non è proprio il caso...
H.

Anonimo ha detto...

Hi there, I log on to your new stuff regularly.
Your humoristic style is witty, keep doing what you're doing!

Feel free to visit my web blog ... rep management

Anonimo ha detto...

Thanks for sharing your thoughts about amistad.
Regards

Also visit my web site :: appliance repair tampa cost

Anonimo ha detto...

Wonderful, what a web site it is! This webpage presents helpful data to us, keep it up.


Look into my site; advertising agency

Anonimo ha detto...

I visited many web pages but the audio feature for audio songs current
at this website is actually fabulous.

My blog post; work from home jobs data entry

Anonimo ha detto...

I am really loving the theme/design of your web site. Do you ever run into any
web browser compatibility problems? A couple of my blog
audience have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in
Chrome. Do you have any suggestions to help fix this problem?


my weblog: appliance repair Valrico

Anonimo ha detto...

This blog was... how do you say it? Relevant!
! Finally I have found something that helped me.
Cheers!

My web-site; expert appliance repair Wesley Chapel Florida Florida area

Anonimo ha detto...

Hello would you mind stating which blog platform you're using? I'm looking
to start my own blog soon but I'm having a difficult time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I'm looking for something completely unique.
P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

my homepage appliance repair Tampa Florida references

Anonimo ha detto...

I am genuinely thankful to the holder of this web site who has shared this great post at
at this time.

Also visit my page; appliance repair Temple Terrance

Anonimo ha detto...

Thank you for the auspicious writeup. It if truth be told used to be a leisure
account it. Look complicated to more introduced agreeable
from you! By the way, how could we keep in touch?


my blog post; dishwahser & appliance repair Dunedin FL

Anonimo ha detto...

Does your site have a contact page? I'm having problems locating it but, I'd like to send you an email.

I've got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it improve over time.

Also visit my blog :: Bench Craft Company advertising ideas unlimited

Anonimo ha detto...

I'm gone to tell my little brother, that he should also visit this weblog on regular basis to get updated from newest news update.

Feel free to visit my web page :: Bench Craft Company advertising ideas for photographers

Anonimo ha detto...

I've been exploring for a bit for any high-quality articles or weblog posts in this sort of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this site. Reading this info So i'm
happy to convey that I have a very excellent uncanny feeling I found out exactly what I needed.
I such a lot definitely will make certain to don?

t omit this site and give it a glance on a constant basis.


Here is my web site: advertising agency

Anonimo ha detto...

Today, I went to the beach front with my kids.
I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said
"You can hear the ocean if you put this to your ear." She placed the
shell to her ear and screamed. There was a
hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants
to go back! LoL I know this is entirely off topic but I had to
tell someone!

Have a look at my web page ... Bench Craft Company

Anonimo ha detto...

It's very trouble-free to find out any topic on web as compared to textbooks, as I found this paragraph at this web site.

Here is my web blog: smart circle directv scam

Anonimo ha detto...

Superb, what a website it is! This weblog gives valuable data to us, keep it up.


Feel free to visit my webpage: internet marketing

Anonimo ha detto...

Spot on with this write-up, I really believe this web site needs a great deal more attention.
I'll probably be returning to read through more, thanks for the info!

Feel free to surf to my page advertising strategies

Anonimo ha detto...

These are actually fantastic ideas in concerning blogging.

You have touched some good things here. Any way keep up
wrinting.

my homepage :: Bench Craft Company advertising jobs in chicago

Anonimo ha detto...

Keep on writing, great job!

My web blog ... direct marketing

Anonimo ha detto...

What's up everybody, here every one is sharing these know-how, therefore it's pleasant to
read this webpage, and I used to pay a visit this website everyday.


my site :: refinance a car loan

Anonimo ha detto...

Thanks very nice blog!

my site; iqair healthpro plus air purifier

Anonimo ha detto...

I read this piece of writing completely concerning the difference
of latest and preceding technologies, it's awesome article.

Here is my homepage Bench Craft Company advertising slogans 2013

Anonimo ha detto...

Hey there, I think your website might be having browser compatibility issues.

When I look at your website in Ie, it looks fine but when
opening in Internet Explorer, it has some overlapping.

I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!


My blog ... smart circle directv coupons

Anonimo ha detto...

Hi! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog.
Is it very difficult to set up your own blog? I'm not very techincal but I can figure things out pretty fast. I'm
thinking about setting up my own but I'm not sure where to start. Do you have any ideas or suggestions? Thanks

Also visit my web blog; 0 rate credit card

Anonimo ha detto...

Wow, fantastic weblog structure! How long have you been running a blog for?

you make running a blog glance easy. The overall glance of your site is magnificent, as neatly as
the content!

My webpage iso buster

Anonimo ha detto...

Hi there! I'm at work surfing around your blog from my new iphone 4! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Carry on the outstanding work!

Also visit my webpage; smart circle directv coupons

Anonimo ha detto...

Excellent article. I definitely appreciate this site.
Thanks!

Review my web site: Bench Craft Company advertising techniques

Anonimo ha detto...

Hi, its pleasant article on the topic of media print, we all be familiar
with media is a fantastic source of facts.

my page; smart circle directv braves

Anonimo ha detto...

Great weblog right here! Additionally your website
so much up very fast! What web host are you the use of?
Can I get your associate hyperlink in your host?

I wish my site loaded up as fast as yours lol

My blog post :: smart circle directv sam's club

Anonimo ha detto...

At this moment I am going to do my breakfast, when having my breakfast coming again
to read further news.

Also visit my web page: smart circle directv coupons

Anonimo ha detto...

Good day! I could have sworn I've been to this website before but after browsing through some of the post I realized it's new to me.
Nonetheless, I'm definitely happy I found it and I'll
be bookmarking and checking back frequently!

my webpage ... Bench Craft Company advertising jobs in georgia

Anonimo ha detto...

I couldn't resist commenting. Perfectly written!

My blog - auto insurance toronto

Anonimo ha detto...

I every time used to read post in news papers but now as I am a user
of web therefore from now I am using net for posts, thanks
to web.

Feel free to visit my weblog; california student loans

Anonimo ha detto...

It's awesome in support of me to have a site, which is helpful in support of my know-how. thanks admin

Have a look at my webpage ... Bench Craft Company advertising jobs in chicago

Anonimo ha detto...

Hmm is anyone else having problems with the pictures on this blog
loading? I'm trying to determine if its a problem on my end or if it's the blog.
Any feed-back would be greatly appreciated.



My weblog :: appliance repair Riverview